take the first step

шаг на пути к — step on the road to

большой шаг на пути (к) — a major step (toward), a great stride (toward)

идти тихим шагом — to walk slowly; to walk at a slow pace

идти быстрым шагом — to walk quickly; to walk with a rapid step, to walk with hurried steps

ни шагу дальше — not a step further, stay where you are!

шагом марш! — forward, march!

он живет в двух шагах — it is but a step to his house

в двух шагах от, в нескольких шагах от — two steps away (from), a few steps away (from), within a few steps, near by

это шаг вперед по сравнению (с) — it is an advance (over), it is a step forward

брюки узки в шагу — the trousers are tight in the seat

быстрый шаг — quick march, brisk pace, fast pace, rapid pace

большой шаг — stride

беглый шаг — double-quick time

беглым шагом — at the double

большими шагами, гигантскими шагами, семимильными шагами — with long/rapid/great strides

делать шаг — to take a step

держать шаг — to keep in step

дробный шаг — rhythmic step

прибавлять шагу — to mend/quicken one's pace

ровный шаг — even stride

строевой шаг — ceremonial step

твердым шагом — with resolute step

тихим шагом — slowly, with a slow step

топот шагов — tramping

ускорять шаг — to mend/increase one's pace, to quicken one's steps

чеканить шаг — to measure out one's pace

черепашьим шагом — at a snail's pace

шаг за шагом — step by step, little by little

шаг на месте — marking time

на каждом шагу — at every step/turn; everywhere, on end, all around, all over the place

неверный шаг — false step, wrong move, misstep

первые шаги — the first steps, first move

с первых шагов — from it's first/earliest steps/stages, from the very beginning, from the outse

быть на шаг от — to be one step away from doing smth.

ловкий шаг — clever move

не давать кому-л. шагу шагнуть/ступить — not let smb. take a single step on smb.'s own

не отпускать кого-л. ни на шаг (от) — not let smb. stray one step (from); not let smb. stir a step from one's side

не отступать ни на шаг — not go back a step, not retreat a step

не отходить ни на шаг от кого-л., не делать ни шагу без кого-л. — not move/stir a step from smb.'s side

не продвинуться ни на шаг — not forward matter by a single step, not move forward in the least

она ни на шаг без кого-л./чего-л. — she is lost/helpless without smb./smth.

сделать решительный шаг — to take a decisive step

шагу негде/некуда ступить — there is no room to move

шагу ступить нельзя — one can't do anything

пе́рвые шаги́ — the first steps

ро́вный шаг — even stride

твёрдым шагом — with resolute step

больши́ми шага́ми — with long strides

сде́лать де́сять шаго́в вперёд — make ten steps forward

шаг вперёд [в сто́рону]! — step forward [aside]!

идти́ ти́хим шагом — walk slowly; walk at a slow pace

идти́ бы́стрым шагом — walk quickly; walk with a rapid step / with hurried steps

приба́вить шагу, уско́рить шаг — quicken one's pace / step

мы услы́шали шаги́ отца́ по ступе́нькам — we heard father's tread on the steps

сде́лать реши́тельный шаг — take a decisive step

ло́вкий шаг — clever move

шаг резьбы́ винта́ — screw pitch

шаг це́пи — chain pitch

шаг прираще́ния — incremental step

брю́ки узки́ в шагу́ — the trousers are (cut) too tight in the crotch

шаг за шагом — step by step

шагу нельзя́ ступи́ть / сде́лать (без) — you can't take a step (without)

бе́глый шаг — double-quick time

бе́глым шагом — at the double

в двух шага́х — a few steps away; near by

он живёт в двух шага́х — it is but a step to his house

держа́ть шаг — march in step

ло́жный / неве́рный шаг — false step

на ка́ждом шагу́ — at every step / turn

не отступа́ть ни на шаг — not go back [not retreat] a step

я тепе́рь туда́ ни шагу! — I'll never set foot there again!

ровный шаг — even stride

твёрдым шагом — with resolute step

прибавить шагу, ускорить шаг — mend / quicken one's pace

идти тихим шагом — walk slowly; walk at a slow pace

шаг за шагом — step by step

ни шагу дальше — not a step further

большими шагами — with long strides

беглый шаг — double-quick time

беглым шагом — at the double

в двух шагах — a few steps away; near by

он живёт в двух шагах — it is but a step to his house

не отходить ни на шаг от кого-л. — not move / stir a step from smb.'s side

не отпускать кого-л. ни на шаг (от) — not let* smb. stray one step (from); not let* smb. stir a step from one's side

на каждом шагу — at every step / turn

сделать решительный шаг — take* a decisive step

ложный шаг — false step

ловкий шаг — clever move

первые шаги — the first steps

брюки узки в шагу — the trousers are tight in the seat

большо́й шаг — stride

звук шаго́в — step(s), footstep(s)

сде́лать шаг — to make/to take a step

заме́длить шаг — to slow down

он живёт в двух шага́х от меня́ — it's just a step from my house to his, he lives a stone's throw from my place

шаг в ве́рном направле́нии — a step/a move in the right direction

делать / предпринимать шаги — to take / to make steps / moves

предпринимать официальные шаги — to take official moves / steps

препятствовать каждому шагу — to thwart any move

сделать шаг к чему-л. — to take a step towards / to smth.

сделать новый шаг вперёд — to take a new step forward

сделать шаг назад — to step backward

бесповоротный шаг — point of no return

действенные шаги — effective steps

дипломатический шаг — diplomatic step / move, demarche

смелый дипломатический шаг — bold diplomatic move

ложный шаг — false move / step, gaffe

сделать ложный шаг — to make a false move, to take a false step

необдуманный шаг — thoughtless step

общие / совместные шаги — joint steps

сделать первый шаг — to break the ice

сделать первый шаг к заключению мира — to make / to take the first move towards peace

предварительные шаги — preliminary steps

рискованный шаг — risky step

соответствующие шаги — appropriate steps

шаг в сторону деэскалации — de-escalatory move / step

пе́рвое января́ [февраля́] — the first of January [February]; January [February] the first

уже́ пе́рвый час — it is past twelve

в пе́рвом часу́ — past / after twelve

полови́на пе́рвого — half past twelve

три че́тверти пе́рвого — a quarter to one

страни́ца [глава́] пе́рвая — page [chapter] one

пе́рвый но́мер — number one

пе́рвый эта́ж — ground floor

пе́рвая по́мощь — first aid

пе́рвые плоды́ — first fruits, firstlings

он пе́рвый заме́тил [сказа́л; ушёл] — he was the first to notice [say; go]

пе́рвый учени́к — best pupil

быть / идти́ пе́рвым — lead, take the lead, excel

пе́рвый шаг тру́ден — ≈ it is the first step that counts, everything is difficult before it is easy

пе́рвая скри́пка — first fiddle

игра́ть пе́рвую скри́пку — play first fiddle

пе́рвым де́лом — first of all

в пе́рвую го́лову / о́чередь — in the first place; first and foremost

из пе́рвых рук — first-hand; at first hand

информа́ция из пе́рвых рук — first-hand information

на пе́рвый взгляд — at first sight; on the face of it

не пе́рвой све́жести — not quite fresh, stale

Пе́рвое апре́ля — April first, April's Fools' Day, All Fools' Day

при пе́рвой возмо́жности — at one's earliest convenience; as soon as possible

с пе́рвого взгля́да — at first sight

с пе́рвого ра́за — the (very) first time; right away